Tóm tắt tập trước...
Cần viện trợ ngay.
Ai đó giữ tay anh ta đi, cố định ống khí.
Không.
Tôi phải nhét ống thở vào lại.
Billy!
- Đang bị thiếu oxi. - Billy!
- Anh ta nói gì thế?
SVT! Tôi cần 6 liều adenosine.
6 liều adenosine.
Billy LeFever!
Vâng, tôi biết.
Tôi đã nói là không bao giờ đặt chân lại Rock Springs.
Nhưng giờ là lúc thích hợp.
Tôi gọi lại sau.
Vòng xe lại đi.
Vâng, thưa bà.
Không thể vào được thưa bà.
Tôi cứ vào đấy.
Bà ta làm gì ở đây thế?
Tôi xin lỗi, ông Briggs.
Đuổi tôi ra là tôi sẽ không thuê anh
Sau khi ông ta sa thải anh đâu.
Tôi sẽ không sa thải anh đâu.
Ông ta thì không nhưng cô búp bê kia thì có đó.
Bà ta nói đúng.
Nhiệm vụ của anh là không cho kẻ điên vào nhà.
Ra ngoài đi Pete. Cảm ơn anh.
Cảm ơn ông.
Chào Annie.
Bà muốn gì?
Tôi mới nhận được email từ nhà địa lí
Về mảnh đất tôi mới mua cùng Billy.
Anh ta nói đó là đất khô dầu
Y chan như đất của anh.
Tôi mà cứ nghe răm rắp từ mấy cha nghiên cứu.
Thì đã không có được gia tài hiện giờ.
Ông cũng không bao giờ tốn thời gian, tiền bạc
Vào những thứ ông không chắc.
Phụ nữ lẫn dầu.
Tôi muốn biết thứ ông biết.
Tôi biết bên liên bang nghĩ ông ăn trộm
Bản báo cáo mật USGS.
Tôi chắc là bản báo cáo đó
Cho thấy mảnh đất giá trị thế nào.
Hap đã bảo bên liên bang rồi.
Anh ấy không có báo cáo nào hết.
Thật vui khi nghe cô biện hộ dùm chồng đó.
Dù tôi thừa biết chồng cũ tôi làm ăn ra sao.
Đưa em một bản sao đi.
Em sẽ giải quyết vụ liên bang cho anh.
Anh không có thì sao mà cho.
Em ngồi xuống dùng bữa chung luôn đi.
Hẳn là em cũng đói lắm rồi.
Anh có một sai lầm
Là luôn đánh giá thấp vợ mình đó.
Em ăn rồi.
Anh chắc chứ?
Người của tôi đã nghe lén điện thoại của bọn đặc vụ.
Nên rất chắc chắn.
Kẻ phản bội thuộc nhân viên cấp cao.
Tôi cần biết tên kẻ đó.
Tôi không biết.
Họ biết ở đây không bảo mật nên dọn căn cứ rồi.
Tôi không biết dọn đi đâu.
Bạn bè cả mà, cho tôi biết tên đi.
Tôi kể anh nghe chuyện này là vì chúng ta là bạn đó.
Tôi sẽ tự mình tìm con mọt đó vậy.
Mong là tôi sẽ không giết người khi tìm được hắn.
Cảnh sát trưởng Hamilton.
Xin lỗi đã làm phiền anh LeFever.
Tôi vào trong chút được chứ?
Dĩ nhiên rồi, mời ông vào.
Mọi chuyện ổn chứ?
Tôi muốn nói với cậu một điều hết sức tò mò
Xảy ra trong bệnh viện sáng nay.
Chuyện gì hả?
Gary LaFramboise đã có thể nói.
Vậy sao?
Hắn tỉnh dậy và tháo ống thở.
Thều thào trong tuyệt vọng.
Mà chỉ nói vỏn vẹn 2 từ.
Trước khi chữa trị tim.
"Billy LeFever."
Anh có biết sao hắn lại gọi tên anh không?
Nếu tôi mà biết
Điều gì khiến hắn ra nông nổi đó.
Hắn đã không tấn công vợ tôi, nên...
Tôi hiểu rồi.
Tôi chỉ mong tìm thêm được manh mối gì đó
Về chuyện đã xảy ra trong rừng.
Tôi không giúp gì được rồi.
Tôi rất tiếc.
Hắn mà tình dậy và nói chuyện bình thường.
Tôi sẽ hỏi hắn sao lại kêu tên tôi.
Được rồi, cảm ơn.
Vậy hắn sẽ thế sao?
- Thế nào? - Tỉnh dậy đó?
Không biết. Hắn đang ngàn cân treo sợi tóc.
Được rồi.
Sao Gary lại kêu tên anh?
Kể em nghe sự thật đi.
Tất cả.
Phụ đề được thực hiện bởi I.C.E -- Synced and corrected by ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --
Anh có dấu em gì đâu?
Anh cũng đâu biết sao hắn gọi tên mình.
Hoàn toàn không biết.
- Chỉ là... - Chuyện gì hả, Billy.
Trông anh như đang giấu em gì đó.
Em đâu có điên.
Có chuyện anh chưa kể em nghe.
Anh không làm việc cho Hap.
Anh định đi thì Clifton chặn đường anh.
Anh đang làm cho vợ cũ của Hap.
- Anh đã bay đến Houston để thỏa hiệp. Vậy thôi - Tận Houston sao?
- Ừ. -Vợ cũ của Hap sao?
Anh nghĩ em không hứng thú nghe chuyện đó sao?
Anh không muốn kể em nghe
Khi thỏa hiệp chưa xong.
Anh không muốn em hi vọng rồi thất vọng.
Sau mọi chuyện
Em phải trải qua gần đây.
Anh không muốn...
Anh không muốn lại làm em thất vọng.
Nên anh chọn cách gạt em sao?
Đúng là anh gạt em.
Anh thật ngu.
Anh làm rối tung mọi thứ.
Chúng mình cứ bị cuốn vào
Quỹ đạo của khó khăn giữa Hap và em bé.
Anh đã đưa ra nhiều lựa chọn sai lầm.
Nhưng với thỏa hiệp lần này.
Mình sẽ có thể nhẹ nhõm rồi.
Anh hứa đó.
Tôi muốn logo của công ty
Gắn chỗ khoảng trống kia.
Đây là lễ kỷ niệm trọng đại.
Nên trang hoàng cũng phải thật chuyên nghiệp.
Cô hiểu chứ?
Vâng thưa ông Briggs.
Cảm ơn cô.
Theo tình trạng hiện giờ.
Em nghĩ nên hủy lễ kỉ niệm này.
Đâu phải vậy.
Như thế sẽ gây chú ý.
Mở tiệc sẽ thể hiện công ty vẫn hoạt động bình thường.
Hoặc thể hiện lãnh đạo vẫn ăn chơi khi công ty có sự cố.
Cho đến khi mình tìm ra kẻ phản bội.
Mọi thứ khác nên để sau Hap à.
Gọi trụ sở chính.
Gọi toàn bộ nhân viên cấp cao đến đây trong 1 giờ.
Cả A.J và Lacey.
Anh sẽ gọi Wick.
Lấy lí do là gì?
Nói là.
Chỉ thị họp nội bộ
Về việc bản báo cáo USGS bị trộm.
Tại sao phải làm vậy?
Vì em nói đúng.
Không nên để chuyện khác ngăn niềm vui bữa tiệc.
Nghe chưa hả?
Rồi.
Đây là thiết bị truyền tín hiệu không dây.
Có thể thu âm trong vài mét.
Dụ cha cậu nói chuyện.
Về việc lấy bản báo cáo bất hợp pháp.
Vậy là đủ bằng chứng tống giam ổng 25 năm.
Chuyện nhỏ.
Cha tôi sẽ không tự nhiên mà thừa nhận.
Ổng cáo già lắm.
Mới nhắc tào tháo.
Gì hả cha?
Con đang định ra giàn khoan.
Giờ hả?
Con sẽ về ngay.
Cha tôi triệu tập nhân viên cấp cao.
Đến nhà ổng ngay lập tức.
Ổng muốn giải quyết vụ báo cáo.
Đừng có phá hoại đó.
Các vị là từng cá thể của công ty này.
Các vị đáng được biết sự thật về tình hình công ty.
Và tôi sẽ trực tiếp cho các vị biết.
Chẳng có chứng cớ gì cho lời đồn
Về việc chính phủ vu oan cho tôi.
Tôi ở đây để đính chính lời đồn là sai sự thật.
Các vị đã nghe rồi đấy.
Điểm yếu nhất của dây chuyền là chỗ nối.
Công ty chúng ta cũng có điểm yếu.
Nói thẳng ra là có kẻ phản bội.
Nên giờ chúng ta sẽ tìm ra kẻ đó là ai.
Không ai được rời khỏi đây khi chưa cho phép.
♪
Cảm ơn rất nhiều.
Sau khi được kiểm tra, các vị có thể ra về.
Dám nói là anh không ghét chuyện này đi.
Vài phút là xong thôi mà.
♪
Anh ta bóp nát thiết bị rồi sao?
Chả biết.
Thiết bị mà còn trên người là sẽ bị phát hiện.
Có cần thiết thế này không cha?
Con gái cha đó, có phải ai xa lạ đâu?
Không sao mà Wick.
Anh không chấp nhận được.
Gia đình mà vậy sao?
Ở đây mọi người bình đẳng.
Con sẽ không làm.
Thật sai lầm.
Tin hay không tùy cha.
Ngăn nó lại, Pete.
Nếu cha muốn gây sự chú ý.
Sao cha không tự mà kiểm tra con đi.
Sẵn lòng thôi.
Cha hài lòng chưa?
Con có thể đi.
Người kế tiếp.
♪
Cha con khiến con ra đây nhậu sao?
Mẹ.
Ngạc nhiên chứ gì.
Sao mẹ lại ở đây?
Mẹ đến để làm mọi chuyện tốt đẹp hơn.
Cho ai?
Cho con chứ ai.
Con không về Houston đâu.
Mẹ yêu con.
Con lúc nào cũng mơ mộng.
Hồi còn nhỏ, con mơ được làm cao-bòi.
Giờ con lớn, con mơ được cha mình
Nhìn thấy được tài năng của con.
Lại bài phát biểu này sao?
Y chan mẹ nói hồi 5 năm trước.
Khi con bỏ mẹ đến sống với cha.
Mẹ biết cha con có sức hút mãnh liệt.
Ổng có thể thuyết phục con muốn làm hài lòng ổng.
Nhưng con không thể làm được đâu.
Mẹ biết điều gì làm con mơ hồ không?
Là không biết mẹ yêu hay ghét cha nữa?
Thi thoảng mẹ cũng không biết.
Nhưng mẹ...
Lúc nào cũng yêu con.
Mọi ngày luôn.
Nên mẹ muốn con làm cho mẹ.
Mẹ đang mở một chi nhánh ở đây.
Cách tốt nhất để khiến cha con chú ý.
Là đánh bại ổng trong chính trò chơi của ổng.
Con không thể mẹ à.
Sao không?
Phức tạp lắm.
Cứ tin con, con không sao đâu.
Mẹ có thể quên cha đi được rồi.
Ổng sẽ nhận hậu quả.
Con đúng là biết mơ mộng đó.
Gọi cho mẹ khi con tỉnh nha.
♪
Anh có chuyện muốn nói.
Bảo đảm em không muốn nghe.
Nên anh không muốn nói... Từ khi nào thế?
Là Wick đó.
Anh ta là kẻ phản bội.
Mình chưa dứt điểm chuyện này sao?
Anh có bằng chứng.
Anh tìm thấy cái này ở chậu cây.
Thiết bị nghe lén, bị hư rồi.
Anh ta hẳn đã vứt ở đó khi đóng phim sáng này.
Ai cũng quăng ở đó được mà.
Wick là người đến gần chậu cây nhất.
Anh kể em nghe để em có thể bảo vệ anh ta.
Trước khi anh ta làm điều gì dại dột.
Anh rất tiếc, Lacey.
Chỉ nghĩ là em nên biết thôi.
♪
Tụi tui tiêu rồi.
Bình tĩnh đi.
Uống vài li rồi nói.
Nếu Gary mà tỉnh dậy và nói cảnh sát là tiêu.
Lộ hết.
"Nếu" của anh khó mà xảy ra.
Cho dù là tỉnh thì mình sẽ đổ lỗi lại hắn.
Là tội giết người đó Wick.
Anh không hiểu à?
Không biết anh sao chứ tôi không muốn đi tù đâu.
Bình tĩnh, chả ai vào tù đâu.
Không thể liều lĩnh được.
Phải giải quyết triệt để.
Chứ anh định làm gì? Xông thẳng vào bệnh viện
Và ra tay thủ tiêu hắn sao?
Điều chúng ta cần làm lúc này
Là thôi hoảng loạn đi.
Tôi có thể giải quyết chuyện này.
Bằng cách nào?
Không nói được.
Anh phải tin tôi.
Tin ư?
Chuyện đó hơi xa xỉ với tôi lúc này.
Ủy viên hội đồng Stipple muốn gặp bà.
Rất vui được gặp anh, Ngài Ủy Viên.
Thấy khẩu Beretta tôi mới mua thế nào, Myron?
Hoàn hảo cho chuyến đi săn đúng không?
Nghe nè Carla.
Hôm qua có vài đặc vụ liên bang gặp tôi.
Chấp vấn tôi vài câu.
Mà dường như họ đã có sẵn đáp án.
Anh lúc nào cũng lo lắng đó, Myron.
Giả sử họ nghĩ Briggs ăn cắp bản khảo sát USGS đi.
- Cũng có gì nghiêm trọng đâu. - Vậy mà không nghiêm trọng sao?
Động não tí đi. Tôi nói là Briggs.
Nhà Briggs có 4 người lận.
Cô muốn đổ tội cho bọn trẻ sao?
Đôi khi muốn thắng, hoàng hậu cần phải thí chốt.
Cô làm được sao?
Myron, để bảo vệ Briggs Oil.
Tôi sẽ làm bằng bất cứ giá nào.
♪
Không ngờ lại tìm thấy anh ở đây đó.
Tôi chỉ muốn nhìn
Kẻ đã giết con trai mình cũng có tội sao?
Đâu có tội.
Nếu anh không phải kẻ khiến hắn ra thế này.
Ý ông là gì?
Anh biết đấy.
Rất hiếm có trường hợp một người
Tự té xuống triền núi trong rừng.
Đặc biệt là dân địa phương như anh ta.
Anh ta đã ra vào đó không biết bao lần rồi.
Trừ phi anh ta đang chạy thục mạng.
Giả thiết đó thú vị đó.
Rất thú vị.
Có điều là.
Nếu tôi là người đã ra tay.
Thì tôi đã hoàn tất công việc đó luôn rồi.
Còn lâu mới có người
Tìm được xác hắn.
♪
Là cô ấy?
Ừm, là một trong số gà của Hap.
Chăn cũng hơn 3 năm rồi.
Cô có liên lạc gì Wick không?
Anh ấy không nghe máy.
Nếu có nhấc máy thì cũng chỉ để bảo tôi đừng gọi nữa.
Tôi đã sai lầm.
Và lại đổ lên đầu Wick.
Tôi muốn công lí nhưng lỗi là tại tôi.
Cái này mà làm phim, chắc tôi đóng vai ác rồi.
Đừng tự trách mình, Jules.
Cô gặp phải tình thế lưỡng nang mà.
Ừ, và tôi đã tin lầm người.
Anh phá hỏng thiết bị.
Tình huống lúc đó éo le lắm.
Cực kì éo le luôn.
Tôi còn làm được gì khác đâu.
Ta có thỏa thuận rồi...
Miễn truy cứu cho mọi tội anh gây ra.
Đổi lại ...
Bản thu âm thú tội của cha anh.
Về vụ đánh cắp bản báo cáo.
Cha tôi có phải kẻ nghiệp dư đâu.
Anh nghĩ ổng kiếm tỉ đô
Bằng việc chôm chỉa rồi thú nhận ư?
Ổng ít nói, có nói cũng chỉ nói cho vài người.
Nên nếu tôi giúp các người...
Tôi muốn mở rộng thỏa thuận.
Tôi muốn các người miễn tội cho bạn của tôi.
Đây đâu phải khuyến mãi mua 1 tặng 1.
Bảo bạn anh tự lo liệu đi.
Nói rõ cho anh biết.
Anh cũng nên làm cho xong chuyện này.
Không thôi thỏa thuận sẽ chấm dứt sớm.
Ghen tị thật.
Cô thi thoảng ghé thăm chơi.
Cậu không bảo là có vợ tuyệt vời thế này đó.
Annie có mang trà và bản hợp đồng đến.
Cổ còn giải thích cho em
Sao anh lại cư xử như trốn tránh chuyện gì.
Hap hút mọi thứ vào vòng xoáy.
Tôi gọi đó là triệu chứng "trả thù Hap".
Mà giờ chắc Billy được chữa rồi.
Nhờ bà và hợp đồng cả thôi.
Chẳng thể đợi được đi khoan dầu đó.
Về chuyện đó...
Hóa ra mảnh đất không màu mỡ
Như chúng ta mong đợi.
Ý bà là Hap lại chơi chúng ta nữa à?
Là chuyện khác.
Tôi nghĩ cuộc chơi này coi bộ rộng hơn.
Mình sẽ tìm ra lời giải tối nay.
Và ngắm Hap chìm trong tiếc nuối.
Tôi không hiểu.
Mặc đồ đẹp nhất vào.
Tôi sẽ cho xe đến rước lúc 7 giờ.
Ta sẽ đến tiệc kỉ niệm nhà Hap.
Đợi đã, tiệc kỷ niệm gì hả?
Lần đầu được tổ chức là 30 năm về trước.
Là đêm tuyệt vời nhất đời tôi.
Tối nay hứa hẹn còn tuyệt vời hơn.
Anh có quyền giận dữ.
Em đã đối xử anh không tốt.
Còn tệ hơn cả không tốt, em xin lỗi Wick.
Hap đã chơi cả 2 đứa mình.
Giờ em đã biết ông ta khốn nạn thế nào.
- Thật sao? - Thật.
Cuối cùng em cũng hiểu
Lí do khiến anh chĩa súng vào mặt ổng.
Chẳng ai có thể khiến người khác thù ghét như Hap.
Em cảm thấy thế thật sao?
Đúng.
Thế nào nếu anh nói có 1 cách để trả thù ổng?
Để trừng phạt ổng vì lừa dối em?
Anh nói tiếp đi.
Liên bang đang điều tra ổng.
Vì tội cướp bản báo cáo mật.
Họ đã nhờ anh.
Nhưng anh chẳng giúp ích được.
Em biết Hap hoang tưởng cỡ nào rồi.
Chẳng thể đến gần để tráo điện thoại ổng được.
Nên anh cần ai đó ổng tin tưởng.
Và căm thù ổng nhiều như anh.
Em cần phải làm gì?
Gọi ổng đi.
Em muốn gặp anh.
Cũng được.
Kêu ổng đến đây.
Cách duy nhất thành công
Là để ổng nghĩ không có gì bất thường hết.
Dụ ổng cách xa điện thoại.
Rồi sao?
Cái này được làm y chan điện thoại ổng.
Ngoài trừ có thiết bị nghe lén trong này.
- Ổng hay để điện thoại trong.. - Túi áo khoác, em biết.
Phải làm ổng xao lãng đủ lâu để tráo điện thoại.
Lỡ ổng không bị xao lãng thì sao?
Anh tin em sẽ tìm được cách thôi.
♪
Đây là cơ hội để kết thúc mọi chuyện.
Vì mọi thứ tốt hơn.
Jules?
Vào tắm chung không em?
Em vào liền.
Coi như xong rồi đó.
Chào em.
Họp hành thế nào rồi?
Rất hiệu quả.
Thế ở nhà có gì vui không?
Im lặng đến đáng sợ.
Ơn trời là bà thím của anh
Không đột kích em hôm nay.
Anh không có lo về "Cơn bão Annie" làm gì.
Bã sẽ cháy túi trước khi bắt đầu thôi.
Ok rồi.
♪
Anh ta đã tỉnh vài phút trước.
Nhưng vẫn còn mơ màng.
Nhưng dự là mau hết thôi.
Có ai biết chưa?
Cô là người đầu tiên tôi báo đó.
Đúng như cô bảo.
Tôi phải báo cảnh sát trưởng sớm.
Được rồi, cảm ơn nha.
Tôi sẽ đến đó ngay.
Mọi chuyện ổn chứ?
Em đi phụ Jules làm một số việc.
- Em sẽ gặp anh ở bữa tiệc. - Cũng được.
Anh xin lỗi, đáng lí nên gõ cửa.
Thói quen cũ.
Không sao, anh đến là em vui rồi.
Anh đến lấy đồ thôi.
Em đã giúp anh...
Xong xuôi rồi.
Anh biết.
Wick này...
Em...
Thấy vui khi nhớ lại kỉ niệm 2 đứa mình.
Vô tình em lại quên đi những kí ức đó.
Em đã quên đi rất nhiều điều.
Như là...
Em yêu anh.
Em nghĩ lúc nào em cũng....
Vui ha.
Tuần trước em bảo em yêu Hap.
Tại ổng gạt tình em thôi.
Còn giờ thì em đã khiến ổng vào tù bốc lịch.
- Sao anh... - Coi bộ em biết cách yêu quá đó Jules.
Anh chuồn sớm nhất có thể đây.
Tất cả chỉ là...
Anh gạt em sao?
Gạt em?
Em biết người ta nói gì về đĩ ở Rock Springs không?
Biết không?
Đĩ là bọn sống 2 mặt.
Em thấy đúng không?
Nhân tiện,
Đừng có mà khóc lóc với cha tôi làm gì.
Ổng mà biết em tráo điện thoại...
Còn lâu ổng mới tha thứ cho em.
Phản bội thì ráng chịu.
- Xin chào.
Xin cảm ơn.
♪
Đúng là sáng suốt
Khi anh quyết định lấy em.
Em đẹp lắm.
Cảm ơn anh.
Tối nay cẩn trọng nha.
Bọn đặc vụ lắm mưu nhiều kế.
Em đừng lo về chúng chi nữa.
Anh có tai mắt khắp nơi rồi.
Nếu có gì xảy ra.
Anh sẽ biết ngay.
Anh bảnh bao lắm.
Cảm ơn em.
Mấy người chắc là tôi cần dự tiệc chứ?
Anh không đến sẽ làm cha anh nghi ngờ.
Ông ta nghi ngờ anh rồi.
Nên mới chẳng nói về bản báo cáo.
Mà toàn nói về thằng con trai dốt nát.
Các người tranh thủ mà ghi âm.
Không dễ qua mặt ổng đâu.
Giờ mà chần chừ, là ổng thoát chắc.
Bảo đảm tối nay ổng sẽ nói.
Mong là vậy.
Rất hân hạnh.
Dự tiệc vui vẻ nha.
Xem ai này.
Sao ngạc nhiên thế?
Hình như tôi quên mời chị thì phải?
Làm sao tôi quên được lễ kỉ niệm này.
Tôi đã thành lập công ty này khi đám cưới với Hap mà.
Còn lâu mới quên được đó.
Mừng là ở tuổi của bà
Vẫn chưa bị đãng trí đó.
Cô có biết tôi tự mình khởi nghiệp bằng chính sức lực
Chứ không phải bằng đầu gối đâu.
Để tôi dẫn cậu tham quan nhà tôi xây, Billy.
Cậu thật sự muốn bà ta chống lưng sao?
Tôi tự chống lưng mình đó chứ, Hap.
Tăng cường an ninh lên.
Khỏe không?
♪
Cha khui chai Stagg rồi.
Em để dành cho anh 1 li nè.
Cảm ơn em.
- Cạn li - Cạn li.
Lại đây.
Nghe này.
Bọn đặc vụ đang bám đuôi ráo riết.
Anh em điều biết chúng nhắm tới
Kẻ thân cận với cha nhất.
Briggs Oil là cả cuộc đời cha.
Nếu cha mà mất công ty
Và anh có dính líu.
Anh sẽ mất cha đó.
Anh cũng sẽ đánh mất cả em.
Lacey...
Anh yêu gia đình mình mà.
Mình sẽ cùng nhau giải quyết chuyện này.
Tôi đã xin Chúa cho anh tỉnh dậy.
Tôi đã có thai.
Anh biết chứ?
Anh đã cướp đi con tôi.
Con vợ chồng tôi.
Tôi muốn hỏi anh 1 điều.
Cảnh sát nói là hồi anh tỉnh
Anh đã gọi tên chồng tôi.
Tại sao?
Tôi sẽ không về cho đến khi anh nói.
Lúc đó tôi đang trốn cảnh sát.
Đột nhiên Wick xuất hiện.
Tay cầm súng.
Chồng cô cũng có mặt.
Billy có đó sao?
Tôi thừa biết để họ bắt tôi...
Tôi sẽ toi mạng.
Nên mới bỏ chạy.
Họ đuổi theo cho đến dốc núi.
Tôi nằm đó chảy máu.
Xin họ rủ lòng thương cứu mạng.
Billy phản ứng thế nào?
Chẳng làm gì.
Dửng dưng bỏ đi.
Để mặt tôi chết.
♪
Em đã nói chuyện với Wick.
Em không biết anh có ý đồ gì.
Hay anh muốn gây sự chú ý.
Túm cái váy là Wick không phản bội.
Anh xin lỗi, Lacey.
Chỉ là anh muốn giúp em bảo vệ Wick thôi.
Vậy thôi hả?
Ừ.
Anh sẽ không bảo là em đã sai.
Hay cố gắng thuyết phục em à?
Rằng anh trai em là tội phạm hack não chuyên nghiệp.
Không đâu.
Em nên thưởng thức tiệc đi.
♪
Tôi nói chuyện với anh được không?
Xin thứ lỗi.
Ừ.
Chuyện là...
Gary đó.
Nếu hắn không tỉnh dậy thì mình thoát đúng không?
Lỡ hắn tỉnh thì sao?
Anh bảo anh có cách giải quyết.
Chuyện đó...
Tôi hết cách rồi.
Xin lỗi nha.
Trông anh chẳng lo lắng gì cả.
Tại tôi lạc quan thôi.
Bà Briggs?
Vâng.
Tôi nói chuyện với bà được chứ?
Chuyện riêng.
Được thôi, chàng trai trẻ.
♪
Mọi chuyện vẫn tốt.
Cha.
Ừ, Cảm ơn nha, Tạm biệt.
Gì hả con?
Cha thôi chuyện công việc đi.
Đi nhảy với con một điệu.
Công việc suông sẻ
Thì mới có tiền tổ chức tiệc thế này.
Con biết nhưng giờ con cần cha
Cởi áo khoác ra và khiêu vũ cùng con.
Cho bạn cha biết thế nào là tiệc tùng.
Ý kiến hay đó con.
Pete, anh cất cái áo khoác
Trong phòng ngủ dùm tôi.
Cảm ơn, Pete.
Mẹ nó, mất dấu rồi.
Mất dấu là sao?
Ổng cất điện thoại chỗ khác rồi.
Chẳng nghe được gì.
♪
[Bài hát Hangin' On của Hillary Hand]
♪ I lost myself at the bottom of the throttle ♪
♪ got caught up in your lies ♪
♪ I'll drive this road ♪
♪ till I reach the other side of your love ♪
♪ I'm still screamin' from above your heart ♪
♪ heart ♪
♪ you'd know I'm better off alone ♪
♪
Em đến rồi.
Jules ổn chứ?
Em không đến chỗ Jules.
Em đến chỗ Gary.
Theo anh.
Đến đó chi vậy?
Anh ta đã tỉnh và nói chuyện được.
Và anh ta nói anh chính là người khiến anh ta như vậy.
Hắn bịa đó, hắn là sát nhân mà.
Vậy chắc anh không ý kiến
Đến bệnh viện gặp anh ta
Nói rõ 3 mặt 1 lời?
Em nghiêm túc đó hả?
Anh không đi thì sao em dám tin anh nữa hả?
Vậy đi thôi.
♪
Carla.
Có chuyện cô cần biết.
Ngay bây giờ.
Vui không?
Chuyện gì khẩn cấp thế?
Myron bảo thê.
Anh ta nói biết ai là kẻ phản bội.
Đám đặc vụ muốn bắt anh tối nay.
Phải nghĩ ra kế sách B thôi.
Myron phải biết
Mình có thể giải quyết được mà.
Chỉ là trò chơi săn lùng thôi.
Anh lầm rồi, mình phải cẩn thận đề phòng.
Anh ta bảo muốn một người nhà Briggs.
Mình cho ai đó thế mạng thì sao?
Còn lâu anh mới đem con mình ra thế mạng.
Anh phải thừa nhận làm thế sẽ dễ hơn nhiều
Bào chữa cho chúng dễ hơn là bảo vệ chúng mình.
Carla, anh chỉ nói 1 lần thôi.
Dù cho anh sẽ hơi thất vọng nếu buộc phải.
Anh đã li dị 1 đời vợ rồi.
Nếu em mà cứ nghĩ đến chuyện
Đem con anh ra làm vật thế mạng.
Thì anh sẽ li dị lần 2 đó.
Chào.
Vợ chồng Lefever, tôi tính gọi 2 người đó.
Gary LaFramboise đã mất nữa tiếng trước rồi.
Hắn chết rồi.
Hả?
Y ta nói hắn đã bất tỉnh trước đó.
Rồi tỉnh dậy nói chuyện với cô.
Đúng.
Cô cho tôi biết hắn nói gì được chứ?
Tôi cũng không nghe rõ nữa.
Giọng hắn cứ thều thào.
Hình như xin lỗi đã tấn công tôi thì phải.
Hắn không đề cập gì đến
Cái đêm hắn bị té vực sao?
Không có.
Mấy từ khác lấp bấp không nghe được.
Vậy thôi sao?
Đúng.
2 người ngủ ngon.
♪
Sao con não thế?
Con phản bội giúp liên bang chống cha mình sao?
Mẹ nói gì thế?
Mẹ biết con có vấn đề.
Nhưng mẹ không muốn can thiệp.
Em con thì biết hết rồi.
Con nghĩ gì thế hả?
Cha sẽ nhận được cái ổng đáng nhận.
Wick!
Ổng lên giường với bạn gái con.
Con yêu cổ lắm.
Không ai muốn đánh bại cha con như mẹ đâu.
Nhưng dù gì cũng là cha con.
Ổng mà biết con phản bội...
Không sao hết.
Ổng sẽ đi tù.
Con chỉ cần thế là đủ.
Chẳng thu được gì.
Coi như đêm nay công cốc.
Hy vọng mai có tin tốt.
Vào đây đi, Myron.
Coi bộ không có tin tốt lành gì rồi.
Hap không chịu hi sinh bọn trẻ.
Hap có biết đặc vụ nhắm vào ổng không?
Đôi khi ổng chẳng biết thế nào là tốt nhất.
Cho nên tôi phải giúp ổng.
Tôi không muốn lụng bại
Chỉ vì tình cảm cha con của Hap đâu.
Không ai phải đi tù hết.
Cánh đông, ngay phòng ngủ.
Chuyện cần làm là.
Chỉnh sửa ghi chép ra vào văn phòng anh
Là Lacey Briggs đã đến đó.
Khi được hỏi, anh cứ nói
Đã để Lacey ở một mình đủ lâu để trộm bản báo cáo.
Cô muốn tôi ngụy tạo lời khai trước tòa sao?
Cô bị mất trí à Carla?
Giờ anh cũng có lương tâm cơ đó?
Tôi biết từ đầu đây là chuyện sai lầm rồi mà.
Lẽ ra tôi không nên bán cô bản báo cáo đó.
Lẽ ra không nên dính líu với các người.
Làm ơn bớt điên dùm đi.
Chuyện đã đến nước này rồi.
Anh sẽ phải làm những gì cần thiết, không thì chờ bốc lịch đi.
Trúng mánh rồi.
Đi thôi.
Em sẽ ở với Jules một thời gian.
Em không biết anh đã làm gì Gary.
Sự thật vẫn là em không biết gì.
Đó là vấn đề.
Chờ đã, Cody.
Nghe anh giải thích đi.
Xin đừng.
Giờ em không muốn nói chuyện.
Nếu tiếp tục tranh cãi
Em sợ sẽ nói ra những điều
Mà em chưa sẵn sàng nói.
Chỉ là...
Cho em chút thời gian.
♪
FBI đây!
Các vị hãy giữ nguyên vị trí.
Chuyện quái gì thế?
Vui lòng tránh sang bên.
Lùi lại.
FBI đây!
Đứng im, giơ 2 tay lên đầu.
Carla Briggs, bà đã bị bắt...
- Hả?... - Vì tội hối lộ viên chức nhà nước.
Buôn bán thông tin mật...
Đó là vợ tôi.
Và vi phạm luật liên bang.
Chuyện quái gì đây hả?
Điều trang liên bang. Xin ông tránh ra.
Họ muốn một người nhà Briggs mà.
Anh sẽ kiếm luật sư giỏi nhất DC.
Anh sẽ cứu em ra sớm nhất có thể.
Carla...
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Các người có thể giữ thể diện
Cho vợ tôi ngồi ghế trước được không?
Đem ra ghế sau.
Tên anh là gì?
Đặc vụ Reese.
[Bài hát Can't Save Her của Chantal Claret]
♪ In the storm, before the calm ♪
♪ is where the player meets her pawn ♪
♪ she's been ready ♪
♪ she's been waiting ♪
♪ don't be late ♪
♪ too unaware to see the truth ♪
♪ the loss of a girl's wasted youth ♪
♪ and you can't save her no more ♪
Jules?
Ôi trời đất.
Jules!
Jules! Jules!
Tỉnh dậy đi.
Jules!
Nói gì đi Jules.
Phụ đề được thực hiện bởi I.C.E -- Synced and corrected by ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --